pincha aquí para oír un extracto del tema ‘Eve of the War’
del álbum ‘War of the Worlds’ mientras lees el artículo
(c) Jeff Wayne

Soy consciente de que en los últimos artículos estoy cayendo en la tentación de intitularlos tomando a préstamo éxitos del cine o de la literatura. No sé lo que durará esta tendencia…

Lo que me hace coger hoy el teclado son sendos artículos de opinión leídos en la edición en español del People Daily, editado desde la (para nosotros) lejana China.

Hoy seré breve en mi reflexión. La tarea de exposición la realizan los propios artículos.

El posible lector de estas notas introspectivas mías tendrá que disculpar unos pocos “errores” ortográficos que aparecen en los textos propuestos. El esfuerzo de escribir en español para el autor de los artículos o/y la traducción es comparable al esfuerzo que deberíamos hacer nosotros para escribir en chino.

Así pues, es de agradecer que desde allí, quien tiene como lengua materna el idioma más hablado en el planeta (y creo recordar que esto es rigurosamente cierto), se haya dignado estudiar y conocer nuestro idioma.

Permítaseme proponer la lectura del primer texto, titulado: “No es manifestación de una ‘mentalidad de país débil’ aplaudir la conquista de medallas de oro”.

Si el posible lector de estos apuntes míos ha quedado sorprendido por el contexto y el contenido del artículo, adivino que no le supondrá un esfuerzo atreverse con el segundo texto titulado “Reflexión dialéctica sobre Olimpiada de Atenas”.

¿Qué sensaciones le han transmitido los textos? ¿Le han dejado ese cosquilleo de desasosiego? Desde luego es otro mundo; es otra realidad, y nunca mejor dicho, una realidad paralela.

¿A qué atleta occidental, y a qué público occidental, le valdrían estos textos admonitorios?

Solicito una reflexión personal por parte de cada cual. Mi último artículo que he titulado “Carros de Fuego” hablaba de un Oriente Próximo, en contraposición a este otro Lejano Oriente, en el que la religión estaba, a mi juicio, demasiado presente en la vida cotidiana de los civiles. En esta otra parte de Asia está, una vez más a mi juicio, demasiado presente el Estado.

Tras las lecturas de estos días, vistas desde la perspectiva deportiva, me alegro profundamente de vivir en la sociedad en la que vivo, aunque sigo pensando en que puede ser, y debe ser, mejorada.

Espero que quienes vivan en esas otras realidades estén también felices de vivir en la sociedad que les ha tocado vivir. Después de todo, como me dijo en aquella ocasión mi amigo Pando: “la felicidad es conformidad”.

Y espero que esta Guerra de los Mundos, de estos mundos tan dispares, se quede para el campo de… juego, que es un campo de batalla incruento.

5 de setiembre de 2004